فريق الديفيدي الذهبـــــي
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة لفريق الديفيدي الذهبي ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ قــابيل وَ هــابيل ~
[الحـلقـ (11) ـــة]
!سيِّدي! سيِّدي
ماذا تفعل؟ لماذا لا تُعالِجه؟
هل ستتركه يموت؟
إتصلي بالإسعاف بسرعة
في حالة (أوه كانغ هو) ، ستمُر به مواقِف تمكِنه من إستعادة ذاكرته
إذا منِع من التعامل معها فستزداد حالته سوءاً
قابلتُ شخصاً لا أعرِفه ليست لديّ أيه ذكريات عنه
كنت خائفاً لدرجة أن أنفاسي تقطعت
ألا تعرفني؟
(إن إسمي (لي تشو إن
(قُلت أنَّ اسمي (لي تشو إن
هل يُحتَمَل أنكَ تعرفني؟
ألا تعرفني؟
لقد إتصلت برقم غير صحيح
لقد فقدت ذاكرتي في الواقِع
و فجأة ، قفَز رقمُك إلى رأسي
قُلتُ لا أعرِف
هل يمكنكَ أن تحاول التذكُّر مجدداً؟
(إسمي (لي تشو إن
.. ألا تعرف
وصلتِ؟
أخي ، ألن تتناول الغداء؟
سو يون) ، إنتظري لحظة)
(تشو إن)
ألستَ الطبيب (لي تشو إن)؟
إنكَ الطبيب (لي تشو إن) ، أليس كذلك؟
كــلا
إنكِ مخطِئة (إسمي (أوه كانغ هو
(لا ، إنه الطبيب (لي تشو إن
(أيتها الطبيبة ، هذا الرجُل هو الطبيب (لي تشو إن
(سيِّدي ، إنكَ الطبيب (لي تشو إن الذي كان يعمَل في مستشفى (بوسونغ) الجامعي
.. (إنكَ الطبيب (لي تشو إن
الذي أصيب و فُقِد في (الصين) منذ ستة أشهر
(و أنا .... (أوه يونغ جي (مُرشِدتكَ السياحيَّة عندما كنتَ في (الصين
(و أيضاً (أوه يونغ جي) شقيقَة (أوه كانغ تشول
أوه يونغ جي) التي ساعدتكَ في مهمتكَ) (الطبيَّة في (الصين
و تبِعتكَ في عملكَ التطوعي لمعالجة الأطفال الفقراء
(هذه هي الذكريات التي لا تتذكرها في (الصين
(و أنا ، (أوه يونغ جي كُنتُ جزءاً من هذه الذكريات أيضاً
(أخي (كانغ هو
(لا ، أعني أيُّها الطبيب (لي تشو إن
إنني حقاً آسفة لأنني لم أُطلِعكَ على الحقيقة قبل ذلك
(الآن ، عليكَ أن تنسى كونَكَ (أوه كانغ هو
(الأخ الصغير لـ (أوه كانغ تشول
(و تلك المزعِجة (أوه يونغ جي
و إذهب رجاءً لتستعيد ذكرياتكَ
لم أفهم شيئاً مما قلتيه
هل تعنين أنكِ كنتِ تعرفين كل شيء منذ لحظة لقائنا الأولى؟
أجل ، كنتُ أعرِف
(إذن كنتِ تعرفين أنني لست (أوه كانغ هو
بل (لي تشو إن) في الحقيقة
و أخفَيتي الأمر عنِّي؟
أجــل
لماذا لم تخبريني؟
لماذا لم تخبريني بأنني (لي تشو إن)؟
لأنني كنتُ وحيدة
(بعد موت أخي (كانغ تشول لم يبقى لي أحد في هذا العالم
كُنتَ الشخص الوحيد الذي أستطيع الوثوق به و الإعتماد عليه
كان يمكنكِ إخباري فيما بعد
كنتِ بجواري كُل ليلَة
تشهدين على الكوابيس التي تُؤرِقني
كيف إستطعتِ أن تفعلي هذا بي؟
لأنني أُعجِبت بكَ (أعجِبت بكَ ، أيها الطبيب (لي تشو إن
شعرت بالغيرة لذلك أردتُ أن أبقيكَ بجانبي
كنتُ خائفة أن تتركني للأبد عندما تستعيد ذاكرتكَ
لهذا السبب لم أتمكن من إخبارك
أعرِف أعرِف أنني إقترَفت خطأً
و أعرِف أيضاً أن الأوان قد فات
لذلك ، إذهب الآن لتستعيد ذاكرتكَ رجاءً
إنني في غاية الأسف إنني آسفة حقاً ، أيها الطبيب
مهما فعلت فلا يمكنني محو ذكرانا معاً
عندما أغلق عيناي بإحكام ، أجدك
كل نداءاتك لي تجعلني أتألم
تمسك بي بإحكام عندما أتمايل
أخيــراً ، الدموع التي كان عليّ أن أداريها
لا تزال تنهمر على وجهي
في النهاية أصبحت الكذبة جرحاً
أتحمَّله اليوم مجدداً
في النهاية لا يزال عليّ أن أنسى
في النهاية لا يزال عليّ أن أجففها
أجل ، ليس الأمر عسيراً
سأكون على ما يُرام من الآن و صاعداً
أترى .. حتى بدونك
لا يزال بإمكاني
مواصلة العيش
حتى و الرياح تجفف دموعي
لا زلت غير واثق من ذلك الآن
!(سيِّد (تشوي بوك غون
(أجل ، أنا (تشوي بوك غون
(الطبيب (لي سون وو - ما الذي تفعلانِه؟ -
المعذِرة؟
(طلبتُ منكَ الإهتمام بأمر (لي تشو إن فلماذا لا يزال على قيد الحياة؟
(أيها الطبيب (لي سون وو (هذه ليست (الصين
من السهل أن تطلُب التخلُّص من شخصٍ ما لكن التنفيذ صعب
لم أتصِل بكَ لأستمِع إلى الأعذار
لقد إتصَل بي (لي تشو إن) للتو هل تعرِف ماذا يعني هذا؟
!هذا يعني أنه بدأ يستعيد ذاكرته
نعم ، إننا نعرِف . سمعنا بالأمر
هل أنتَ بالقُرب من (تشو إن) الآن؟
أين أنتَ؟
أمام قسم الطواريء في مستشفى (بوسونغ) في ( تشونغ جو)
ماذا قُلت؟
مستشفى (بوسونغ) في (تشونغ جو)؟
أعتقِد بأن (لي تشو إن) قابَل شخصاً يعرِفه
من هو؟
إنها ترتَدي نظَّارة و تبدو كبيرة
الرئيسة (كيم هيون جو)؟
لا تقلق رجاءً
سوف نهتَم بأمرِه فوْر مغادرتِه للمستشفى
لا ، لا تفعل
يجب التحقُق مما قاله (لي تشو إن) للشخص الذي قابله
بعدما أذهب إلى هناك للتأكُد من الأمر يمكنكَ إنجاز المهمة
هل تفهم؟
نعم . سوف ننتظِر إذن
(سو يون) - (أيها الطبيب (لي سون وو -
هل أنتَ مشغول لدرجة أنكَ لا تستطيع الحصول على إستراحة غداء سريعة؟
كان عليَّ الإهتمام بأمرٍ ما أنا آسف
هيَّا . لن يكون (السوشي) لذيذاً إذا جَفَّ
(سو يون)
ينبغي عليّ الإهتمام بأمرٍ عاجِل أنا آسف
أخي .. ألا يمكنكَ الحصول على دقائق لتناول بعض (السوشي)؟
عندما أنتهي من الأمر سأتمكن من قضاء الوقت معكِ كل يوم
أعِدُكِ بذلك
كلمات بارِعة . على أي حال ، لا تنسى مواعيد الوجبات مهما كانت الأمور مُلِحَّة
حسناً
سأغادِر الآن
في إطار توجيهات الرئيس ، كان عليكَ إجراء ما لا يقِل عن ثلاث جراحات يومياً
لم يعرِف أحد سبب إصداره لهذه التعليمات المحدَدة
و عندما أعلَن عن إنشاء مركز الطواريء
قام بنقلِكَ إلى وحدة العنايَة المركزَّة حيث كنتُ أعمل
على أي حال ، كنتَ دائماً تحاوِل إنقاذ شخصاً زائداً بدواء زائد
(و كان آخِر ما رأيتُه من (لي تشو إن هي إبتسامته المشرِقة
تشو إن) ، هل أنت منصتٌ إلي؟)
أنا آسف
لا بأس
لابد أنه من الصعب عليك إستيعاب كل شيء بعد فقدانكَ للذاكرة . ناهيكَ عن تصديقه
على أي حال ، بما أنكَ عُدت بهذه الحالة فعليك أن تأخُذ وقتكَ في البحث
لا تقلق كثيراً
كما قلتِ للتو لا يمكنني تصديق أيٍّ من هذا
لا يمكنني تصديق الأمر أو قبُوله مهما قاله الآخرون
تشو إن) ، إنني متأكِدة أنكَ ستُصدِّق الأمر) إذا رأيتُه بنفسِكَ
دعنا نذهب إلى (سيئول) معاً .. سوف نذهب إلى المستشفى
لقد أُصِبتُ برصاصة في الصحراء
ماذا؟
في (الصين) ، حاول شخصٌ ما قتلي
من كان؟ من كان على علمٍ بالأمر؟
لا أعرِف
أريد معرِفة كُل التفاصيل الدنيئة
(تشو إن)
لا يمكنني الوثوق بأي أحد الآن أنا آسف
(تشو إن)
لو أن شخصاً حاول قتلَكَ بالفعل ، كما قُلت
فلابد أن ظهورك على قيد الحياة سوف يُشكِّل لهم صدمة كبيرة
لقد أرسلوا صندوق رمادِكَ و أنتَ لا تزال على قيد الحياة
إلى أن تستعيد ذاكرتكَ يجب أن تتوخى الحذَر
شكراً لكِ ، أيتها الطبيبة
مهما فعلت فلا يمكنني محو ذكرانا معاً
عندما أغلق عيناي بإحكام ، أجدك
كل نداءاتك لي تجعلني أتألم
تمسك بي بإحكام عندما أتمايل
أخيــراً ، الدموع التي كان عليّ أن أداريها
لا تزال تنهمر على وجهي
دائماً تحاول إنقاذ شخص آخر بحبَّة دواء أخرى
و ابتسامتك المشرقة كانت آخر ما رأيته (من (لي تشو-إن
(سيِّدي ، أنت الطبيب (لي تشو-إن (الذي كان يعمل في مستشفى جامعة (بوسونغ
كلا ، لقد طلبت رقماً خاطئاً
في النهاية أصبحت الكذبة جرحاً
أتحمَّله اليوم مجدداً
في النهاية لا يزال عليّ أن أنسى
في النهاية لا يزال عليّ أن أجففها
أجل ، ليس الأمر عسيراً
سأكون على ما يُرام من الآن و صاعداً
أترى .. حتى بدونك
لا يزال بإمكاني
مواصلة العيش
حتى و الرياح تجفف دموعي
لا زلت غير واثق من ذلك الآن
الطبيب (لي سون وو)؟
(فعلا . مدير المركز (لي سون وو
(لقد مرَّ وقت طويل ، أيتها الرئيسة (كيم هيون جو
لابد أنكَ مشغول جداً في مركز الأعصاب فما الذي جاء بكَ إلى (تشونغ جو)؟
أليست هذه المستشفى تابِعة لنا؟
أريد التأكد بأنه لا يوجد فرق فيما يتعلق بمركز الأعصاب
إذا كان هذا هو السبب فعليكَ التواجد في المبنى الرئيسي
ما هو سبب تواجدك في قسم الطواريء؟
هل تبحث عن شخصٍ ما؟
أجــل
(جئت لرؤيتكِ ، أيتها الرئيسة (كيم هيون جو
أنا؟ لماذا؟
يبدو أنكِ غير راضيَة عن النتائج المتعلِقة بمسألة مركز الأعصاب
إذن ، هل جئت للإعتذار؟
لا . كيف يُعقَل أن يكون هناك شيء لأعتذِر عنه؟
أردت تقديم الإحترام بزيارتي لمديرة مركز الطواريء
(الذي كان يرغب بإنشائه كلٌ من الرئيس و (تشو إن
إنني متأكِدة من ذلك
لابد أنكِ تشعرين بالممل لتمتُعِكِ بالكثير من الطاقة مع قِلَّة عدد المرضى
إنه شيء جيِّد ألاَّ يكون هناك مرضى
فكيف يمكن أن يكون ذلك مُمِلاً؟
يمكنني رؤية الوضع المستقبلي لمركز الأعصاب
حقاً؟
إعتني بنفسكِ
سأفعل أتمنى أن أراكَ قريباً
أين (لي تشو إن) الآن؟
في منتَزه (سانغ دانغ) العام
نعم ، إننا جميعاً هنا
هل كان ذاك (لي سون وو)؟
نعم
(بما أنه يُريد قتْل (تشو إن فلماذا يرغب بلقائه؟
لأن (تشو إن) إلتقى بشخص يعرِفه (لذلك يرغب (سون وو) بإكتشاف ما يعرِفه (تشو إن
و إن كانت هناك معلومات تسرَّبت عنه
إنه شخص دقيق جداً
(و أنا ... (أوه يونغ جي (مُرشِدتكَ السياحيَّة عندما كنتَ في (الصين
لأنني أُعجِبت بكَ (أعجِبت بكَ ، دكتور (لي تشو إن
أردت أن أبقيكَ بجانبي
كنتُ خائفة أن تتركني للأبد عندما تستعيد ذكرياتكَ
لهذا السبب لم أتمكن من إخبارك
أعرِف أنني إقترفت خطأً
و أيضاً أعرف أن الأوان قد فات
لذلك ، إذهب الآن لتستعيد ذاكرتك رجاءً
إنني في غاية الأسف
أنا آسفة حقاً ، أيها الطبيب
(أخي (كانغ تشول
بسبب أنانيَتي ، أفسدت الأمور
رغم ذلك فقد فعلت الصواب ، أليس كذلك؟
سيِّد (تشوي) ، أنجِز المهمة رجاءً
بغض النظر عمّا يحدث (يجب إنهاء الأمر هنا في (تشيونغ جو
فهِمت
مرحباً؟
(هذا أنا ، (سو يون
أنا جائع
سيِّد (لي سون وو) ، ما الذي كنتَ تقوم به ليَمنعكَ عن تناول الطعام حتى الآن؟
حتى أنكَ كنتَ مُنشغِلاً وقت الغداء
كنتُ مشغولاً جداً
هل كان أمراً عاجلاً لتتخطَّى بسببه مواعيد وجباتكَ؟
أظُن ذلك
من الآن فصاعداً ، تأكد من تناول طعامكَ في موعِده مهما كانت الأمور مُلِحَّة ، إتفقنا؟
حسناً
حساء طحالب البحر لذيذ جداً
!عليكَ أن تأكُل ستة وجبات لكي تعوِّض ما فاتك منها
أجل ، أنا أعتزِم هذا
و مع ذلك لا تفرِط في الأكل مهما كان الطعام لذيذاً
سمِعتُ أثناء علاجي أن الإفراط في الطعام أسوء من عدم تناوله بشكل كافي
[أطباق مفيدة للدِماغ]
هل أعددْتِ هذا من أجلي؟
بالطبع ، أتظُن أنني أطهو أي شيء في عجلة من أمري؟
ألا تعرِف يا سيِّد (لي سون وو) بأنكَ ستقوم بزيارة (كيم سو يون) في أغلب الأوقات؟
(كيم سو يون)
قد أبقى على قيد الحياة فقط لرغبتي في تناول الطعام الذي تعدِّينه
سيِّد (لي سون وو) ، سأستمِر في طهو الطعام لكَ إلى أن تُصاب بالتُخمَة
لذلك ، إجلِس ، حسنا؟
لِلحظة واحدة فقط أريد البقاء بهذا الشكل بعض الوقت
لابد أن اليوم كان في غاية الصعوبة
أردت العيش معكِ بسعادة كهؤلاء الأطفال
لم أرغب أبداً بأن أكون السبب في إلقاء الحزن على وجهِكِ كهذه الفتاة الباكيَة
تماماً كالأطفال و هم يكبرون عاماً بعد عام أردت أن أرسِم الذكريات معكِ
و رغم أنني أحمق لا يعرِف حتى إسمه
فقد أردت إستعادة ذاكرتي بسرعة لكي أبقى بجانبكِ
حتى لو أصبحنا بدينين بهذا الشكل
كنتِ بجواري كُل ليلة
تشهَدين على الكوابيس التي تُؤرقني
كيف إستطعتِ أن تفعلي هذا بي؟
بعد عودتنا من النُزهَة
قلتُ لنفسي بأنني سأخبره بكل شيء
كنتُ سأُبعِده عندما يأتي ذلك الوقت
هل هذا صحيح؟
نعم ، إنه صحيح
إن (تشو إن) على قيد الحياة ، أيها الرئيس
لا ، لقد عاد حياً ، أيها الرئيس
إنكَ سعيد ، أليس كذلك؟ أنا أيضاً سعيدة
لم أُصدِق الأمر في البداية
لكنه حقاً (تشو إن) ، أيها الرئيس
قد أتخطَّى حدودي بقولي لهذا
أعتقِد أن هناك سبب آخر لعودة تشو إن) في هذه الحالة)
بالرغم من فقدانِه للذاكرة
حقيقة إجراء جنازَة له دون التحقق من هوِيَته الحقيقيَّة
و جراحتكَ تدخل ضِمن الأمور المشكوك بها التي حدثت
كان من المفتَرَض أيضاً أن يُجري تشو إن) جراحتكَ)
!أيها الرئيس
الرئيسة (كيم هيون جو)؟
نائبة الرئيس أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام معكِ
ما الذي جاء بكِ إلى هنا في هذه الساعة؟
بما أن عُطلتي غداً فقد جئت لزيارة زملائي السابقين
حقاً؟
أجــل
أرى أن حالة الرئيس لم تتحسَّن بعد
بالنظر إلى أنه لم يكُن واعياً
فإننا ممتَنون لأنه أفاق على الأقل و الفضل يرجِع إلى مهارة (سون وو) الجراحيَّة
لا يمكننا أن نطالِب بالمزيد الآن، أليس كذلك؟
لا ، هذا جيِّد بما فيه الكفاية
يجب أن أغادِر الآن
ما الذي جاء بـ (كيم هيون جو) إلى هنا في هذه الساعة ، أيها الرئيس (لي جونغ مين)؟
أخبرتُكَ بأنه لا داعي للمحاولة بجِد
مذاقُه لذيذ
لكن لماذا أتيت إلى العمل باكراً جداً؟
هل إقترفتُ خطأً أثناء الجراحة الماضيَة؟
كــلا
أتمنى أن يتَمتَع أطباء التخدير الآخرين (بمهارتكَ ، يا قائد الفريق (كيم جين كيون
من المُدهِش الحصول على الإطراء منكَ في هذا الوقت المبكِّر من الصباح
إنني أمزح فقط . حسنا
(البارحة عندما كنت في مستشفى (بوسونغ (في (تشونغ جو) ، قابلت الرئيسة (كيم هيون جو
نعم
لا أعتقِد أن مشاعِرها نحوي قد تغيَرت
ربما لأنها أُبعِدَت في الوقت الذي بدأت فيه بإنشاء مركز الطواريء
قد يكون هذا هو السبب
لا أريد أن تبقى طبيبة ماهِرة مِثل كيم هيون جو) في مستوصِف قريب)
ماذا تعني؟
يمكن إنشاء مركز الطواريء بعد الإنتهاء من مركز الأعصاب
هل أنتَ جاد؟
بالطبع
نعم
ليست لدى (كيم هيون جو) أيه مشاكل أو قضايا ، أليس كذلك؟
أغلب الظن أنها مشكِلة رِجال لذلك هي عزباء
هذا خارج الموضوع
حقاً؟ فهِمت
سأراكَ في الإستجواب حينها
حسنا شكراً لكَ على الشاي
أراكَ لاحقاً
!إستيقِظ الآن! أستيقظ !لقد تأخرت! إستيقِظ
أخي (كانغ تشول) ، إعتباراً من اليوم لن يكون هناك سوانا
لذلك سأعيش حياتي بشكل سليم و جيِّد
شكراً لكِ
(الطبيب (لي تشو إن
لن نعمل اليوم لذلك سنعيد هذه الأشياء
ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟
إتبعيني
ألن تأتي؟
ماذا؟
!على الشخص أن يُحافِظ على وعودِه ألن نذهب للتنَزُّه؟
.. (آنسة (يونغ جي
مازلت أكرهكِ كثيراً
لذلك لم أكن أعرِف أكان ينبغي عليَّ المجيء أم لا
لذلك .. توقفي عن إنتظاري
نعم ، أعرِف
هل يمكننا التوقُف عند المنزِل؟
أيها الرئيس , هل تذكُر تجربَة اليوم الكامل الجولة السياحيَّة) ، التي تحدثنا عنها؟)
أتظن أنه يمكننا القيام بها اليوم؟
أعرِف أنه سابق عن موعِده ، لكن هل هناك أي شيء يمكننا القيام به حيال ذلك؟
أيها الرئيس ، هناك شخص أغلى عندي من الرئيس أو الملِك
أريد أن أقدِم له ذكرى رائعة أخيرة
هل يمكنكَ أن تسمح لي بأن أقوم بتجربة اليوم الكامل؟
آنسة (يونغ جي) ، إن تجربة اليوم الكامل عمل في غاية الصعوبة
لكن بما أن وضعِك على هذا النحو سأخبركِ بوسيلة أخرى
حقاً؟ !شكراً لكَ! شكراً لكَ
!أجل ، إلى اللقاء
حتى و أنا أشتاق للحب
حتى و أنا أتحمل الوحدة العميقة
فقط لأنه يمكنني رؤيتك
لأنه بإمكاني أن أبتسم
فلابــأس
حتى و أنا أصرخ بأعلى صوتي
بالكلمات التي لا يمكنك أن تسمعها
الكلمات التي كالجرح العميق في قلبي
الكلمات التي يمكنكِ رسمها في السماء العالية
الكلمــات المُؤلمــة التي أقولهــا بدموعــي المُتْعَبــة
أحبَّــك ، أنت يا من أحبَّك كثيراً
أنت يا من أحبّك وحدك
اشتقت إليك كثيراً و لا يمكنني إلا البكاء
حتى مع الألــم ، حتى لو أصبح كل شيء رماداً
حتى لو قلتُ بأنني نسيتك
تلك الكلمات التي هي أكثر حزناً من الوداع
أحبُّـــك
(آنسة (يونغ جي
قلتِ بأنكِ كنتِ مرشدتي السياحيَّة في (الصين) ، أليس كذلك؟
ما نوع شخصِيَتي؟
في البداية ، إعتقدت بأنكَ نصَّاب و مستهتِر
نصَّاب و مستهتِر؟
نعم
لقد أخفيت في حقيبتكَ الكثير من الأدوية
و طلبت منِّي أن أقوم بعمل تدليك لكَ
ثمَّ طردتني من غُرفتكَ بدون أي سبب
كنتَ تغيِّر مسار جولتنا اليومي دون أن تخبرني
"لذلك فكرت "ياله من متأنِق دنيء و بغيض
لكن بعد أن رأيتكَ تهتم جيِّداً بالمرضى و الجراحات
و الطريقة التي عالجت بها الأطفال الفقراء في المناطق النائيَة
و مشاهدتك و أنتَ تلتقِط الصور معهم
إعتقدت أنكَ شخص عطوف حقاً
كما أنَّك أجريت لي عمليَّة الزائدة الدوديَّة
عمليَّة الزائدة الدوديَّة؟
أجـل
مع العِلم بأنني لم أكًن مواطِنة شرعيَّة
فقد إعتنيت بي جيِّداً و أجريت لي الجراحة دون أن تترك لها أيه ندوب
و لم تكُن هناك أية مضاعفات
كنتَ تعرِف بأنني سأكون حزينة لكوني وحيدة و متألِمة
فكتبت لي رسالة تشجيعيَّة و إلتقطت لنا صوراً معاً
لقد أصبتِ بالمرض من اتباعك لي سدىً
أنا آسف، لم أتمكن من إجراء العملية لكِ بوسائل ملائمة
بعد أن قابلتُكَ
فكرت بأنه لو تمكنت من الذهاب إلى كوريا الجنوبية) حيث يتواجد أشخاص طيِّبون مثلك)
عندها لن أخاف من أي شيء
لهذا السبب صمَّمت على تهريب نفسي
و في النهاية تمكنت من المجيء إلى هنا
(و إذا ذهبتِ إلى (كوريا تأكدي من الاتصال بي ، حسنا؟
(لي تشو إن)
لم تكُن هذه الرسالة عاديَّة بالنسبة إلي
بل كانت كالبوصلَة في قلبي
إننا نغادِر (تشيونغ نام) ، إذا كنتم معنا فإستعدوا للرحيل رجاءً
إذا كنتم قد جئتم معنا ، فلتتقدموا رجاءً
أسرِع من فضلك
إجلس رجاءً ، أيها الطبيب
!إنها ممتلِئة
إذهب فحسب ، أيها الطبيب
ليس هناك الكثير للقيام به أخرُج ، سأقوم بذلك
لم أتواجد في هذه الغرفة منذ مدة
هل تناسِبكِ القهوة الهولنديَّة؟
سيستغرِق هذا وقتاً طويلاً
أتريدني أن أشربها في صباح الغد؟
لا ، إنها جاهزة . إنتظري لحظة
[(إلى (سو يون]
إنها إسطوانة فريق (البيتلز) الأصليَّة
كنت أتمنى الحصول عليها دائماً
يوم 17 مايو 2002 . أخيراً عثرت عليها بعد زيارة (المتجّر الـ34 في (بالتيمور) ،(ماري لاند
يوم 6 فبراير 2003 ، أخيراً عثرت عليها بعد الزيارة (متجَّر صغير في (مانهاتِن) ، (نيويورك
يوم 25 سبتمبر 2002 . أخيراً حصلت عليها بعد أن تحدثت مع مالِكها (على الهاتف عشرين مرة في (أنابوليس) ، (ماري لاند
إنتظري قليلاً ، يجب عليّ أن أمزجها فحسب
غبيّ
عندما تكتب رسالة ، يجب عليكَ إرسالِها
لماذا كتبتها إذا كنتَ لا تستطيع إرسالها؟
لماذا تهتم كثيراً بشخص يُعاني ضعفاً في القلب و لا تستطيع حتى أن تقابله؟
لذلك ، تقابلنا بهذه الطريقة
إنكَ دائماً على هذا النحو
بحثت في مئات الأماكِن للعثور على (الإسطوانة الأصلية لفريق (البيتلز
تماماً كالقهوة الهولنديَّة التي أشربها دائماً
الإنتظار الطويل لإعدادِها أليس الأمر محبِطاً؟
لم أكُن أعرِفكَ بشكل صحيح ألم تكرهني؟
لا . لقد إستمتعت بالأمر
.. كلما فكرتُ بكِ , كنتُ دائماً
إنتظِر لحظة
مرحبا؟ - (سيِّدتي ، أنا (أوه يونغ جي -
آنسة (يونغ جي) . لقد مضى وقت طويل
أنا آسفة . كان يجب عليّ القيام بالكثير من الأعمال
في الحقيقة ، كنت أريد رؤيتكِ
هل يمكن أن تأتي إلى (تشونغ جو)؟
أين؟ (تشونغ جو)؟
هناك شيء أود أن أخبركِ به
(إنه يتعلَّق بالطبيب (لي تشو إن
يتعلَّق بـ (لي تشو إن)؟
حسناً
لا ، لا بأس . سآتي إليكِ
شكراً لكِ . أراكِ في الغد إذن إلى اللقاء
من هذه؟
(إنها الفتاة التي كانت مرشِدة (تشو إن (في (الصين
هل تقصدين (أوه يونغ جي)؟
هل تعرفها؟
(طلبت مني الذهاب إلى (تشونغ جو (لأخذ متعلقات (تشو إن
إذن
هل ستسافرين إلى (تشونغ جو)؟
(إنها متعلقات (تشو إن
لا يوجد غيرُنا الآن للحفاظ على (تذكارات (تشو إن
هل يمكنكَ المجيء معي؟
نعم ، دعينا نذهب
بالطبع يجب علينا الحصول على متعلِقاته
(إنها متعلقات (تشو إن
تعالي إلى هنا
ماذا؟
إلى أين تذهبين؟
.. إلى هناك
تعالي إلى هنا . إجلسي بجانبي
(آنسة (يونغ جي
.. إن حساء البطاطس
.. يُسبب الإدمان تدريجياً تماماً مثلُكَ
في بعض الأوقات ، تكون النقود هي الشيء الوحيد الذي ترينه
أحياناً ، تكونين حمقاء جداً
و أحياناً ، تكونين مِثل أختي الصغيرة
و أحيانا أخرى ، تكونين مِثل والدتي
عندما لا أراكِ ، أشتاق إليكِ
و عندما أراكِ ، أرغب بالنظر إليكِ أكثر
إنكَ تعلم جيِّداً أنني لست شخصاً رائعاً
أنتِ على حق
في بعض الأحيان ، كنتِ أشبَه بطفله في الخامسة من العمر مزعِجة و بغيضة
هل مازالت الأنوار مضاءة في المنزل؟
من هنا في هذا الوقت؟
لا يمكننا أن نبقى هنا
يُمكِن للشخص الذي سمح لنا بالدخول أن يُطرَد
أنا آسفة
..... لا أعرِف كيف
لكننا دائماً نختبيء كما لو كنَّا لصوصاً
(آنسة (يونغ جي
سوف أذهب إلى المستشفى غداً
من المفتَرض أن أكون سعيداً و متحمِساً بما أنني عائد إلى المنزل
لكنني خائف
سيتعرَّف عليّ عدد لا يحصى من الأشخاص
لكنني لن أعرفهم
ربما يكون من بينِهم الأشخاص الذين أرادوا قتلي
لكنني سأبتسم لهم و أضحك معهم كالأحمق أليس كذلك؟
أيها الطبيب ، لا تقلق كثيراً رجاءً
سيكون هناك أيضاً أشخاص يرغبون بمساعدتكَ
حتى عندما أستعيد ذكرياتي
(فإن الوقت الذي قضيته معكِ في (تشيونغ جو
سيبقى أسعد أوقاتي
سوف أعود
(سوف أعود ، يا آنسة (يونغ جي
أحبَّــك ، أنت يا من أحبَّك كثيراً
أنت يا من أحبّك وحدك
اشتقت إليك كثيراً و لا يمكنني إلا البكاء
حتى مع الألــم ، حتى مع الألــم الشديـــد
لأجلك سوف أعيش
تلك الكلمات التي هي أعمق حتى من الحب
دكتور ، ألا تعرِف؟
عندما تستعيد ذاكرتكَ سوف تنسى ذكرياتكَ عنِّي
لعلكَ لن تستطيع تذكُّر الوقت الذي قضيناه معاً اليوم
لكن هذا لا يهمني
حتى لو لم تعُد ، يمكنني إنتظاركَ بذكريات اليوم فحسب
(سوف أفي بالوعد الذي قطعته لكِ ، يا آنسة (يونغ جي
(سأعود ، يا آنسة (يونغ جي
أحبَّــك ، أنت يا من أحبَّك كثيراً
أنت يا من أحبّك وحدك
اشتقت إليك كثيراً و لا يمكنني إلا البكاء
حتى مع الألــم ، حتى مع الألــم الشديـــد
لأجلك سوف أعيش
تلك الكلمات التي هي أكثر حزناً من الوداع
أحبُّـــك
هل نمتَ جيِّداً ، أيها الطبيب (لي تشو إن)؟
حان الوقت الآن كي تذهب لإستعادة ذكرياتك
بما أن (يونغ جي) ستعيش حياتها بشجاعة و صحة جيِّدة
تأكد من إستعادتكَ لذكرياتك
قبل بضعة أيام ، رأيتكَ تبكي عندما إستمعت لبعض أغاني هذه الإسطوانة
هذه الأغاني غنَتها مغنِيَّة كنتَ تحبُها
(إسمها (كيم سو يون
كانت أتعَس شخص في العالم عندما سمِعت خبَر موتِك
ستتمكن من لقائها في الساعة الـ 11 صباحاً في العنوان المكتوب هنا
(أيها الطبيب ، إنني أحِّلكَ من الوعد الذي قطعته لـ(أوه يونغ جي (بأن تعيش معها كـ (أوه كانغ هو
لذلك يجب أن تنساه أنتَ أيضاً و ركِّز فقط في إستعادة ذكرياتكَ الضائعة
أتمنى أن تجلِب لكَ هذه الذكريات السعادة
(حافظ على صحتك أيها الطبيب (لي تشو إن
سيِّدي ، ماذا يجب أن أفعل؟ أتبعها؟
سوف نتعامل مع هذه الحثالة بعد إنتهائنا من (لي تشو إن) ، ألا توافقني الرأي؟
مان هو) ، أريد منكَ الإهتمام) بهذا الأمر ، هذه المرَّة
ماذا تعني؟
(إنكَ تعرِف أنه لا يمكن إستخدام السلاح في (كوريا لذلك إهتم بالأمر
ماذا؟
أياً من كنت في ذكرياتي الضائعة
(سأحافظ على وعدي لكِ ، يا آنسة (يونغ جي
(سوف أعود ، يا آنسة (يونغ جي
سوف نتأخَّر ، إنها الـ 11 صباحاً بالفعل
آسف . فقد إعتقدت بأني أعرف الطريق إلى هنا كان يجب أن أشغِّل المرشد
بما أننا في (تشونغ جو) بالفعل فأنا على يقين بأننا سنعثر على المكان قريباً
أعتقِد بأنه في هذا الإتجاه
لحظة
نعم
ماذا حدث؟
أنا آسف
لقد غادر (تشو إن) من (تشونغ نام) في وقتٍ متأخَّر و استقَّل الحافلة لكنني فقدته بسبب الإزدحام
لا أريد أعذاراً
تعامل مع الأمر بسرعة
أيها الطبيب ، أنا مرتاحة الآن
ستقابِل (كيم سو يون) و ستستعيد ذكرياتكَ الضائعة لذلك أنا مرتاحة جداً
لقد تغيَّرت الإشارة
حسنا؟
!أخي! أخي - هل يمكنكِ الإمساك بي؟ -
!أخــي
هل يمكنكِ الإمساك بي؟
!هل أنتَ بخير ، أخي ! أخي
لا بأس
أخــي
(إن إسمها هو (كيم سو يون
كانت أتعَس شخص في العالم عندما سمِعت خبَر موتِك
(كيم سو يون)
!إدهَسه
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
مراجعــة و تدقيــق (زهــرة غاردينيـــا)
تم الدمج والرفع بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الإنجليزية لفريق WITH S2
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
أحبَّــك ، أنت يا من أحبَّك كثيراً
أنت يا من أحبّك وحدك
اشتقت إليك كثيراً و لا يمكنني إلا البكاء
حتى مع الألــم ، حتى مع الألــم الشديـــد
لأجلك سوف أعيش
تلك الكلمات التي هي أعمق حتى من الحب
هي أنت
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق